TRADUCIR A UN PREMIO NOBEL: BEIM HÄUTEN DER ZWIEBEL, DE GÜNTER GRASS

Herausforderungen der Technischen Informatik beim Unkonventionellen Rechnen

Unkonventionelles Rechnen bezeichnet eine zumeist interdisziplinär ausgerichtete Forschungsrichtung, in der neue und alternative Methoden und Technologien für die Rechentechnik erschlossen werden. Die Nutzung von Techniken der Photonik, der Nanotechnik, des Quantencomputing oder auch von analogen Spezialprozessoren sind Beispiele für Unkonventionelles Rechnen. Die große Herausforderung aus Sich...

Simulation der Knochenverlagerung beim Frontal Orbital Advancement

Die bildgebenden Verfahren der medizinischen Diagnostik stellen Bilddaten zur Verfügung aus denen komplexe dreidimensionale Modelle generiert werden können. An Hand dieser Modelle könne Operationen simuliert und geplant werden [1, 2]. Durch neue rechnergestützte Verfahren können hierbei Meßgrößen bestimmt werden, die wiederum Rückschlüsse auf die Effizienz des operativen Eingriffs zulassen. Dab...

Hirnbioelektrische Untersuchungen zur Frage der a-Wellen beim Kaninchen *

D fruchtbare Weiterentwicklung der hirnbioelektrischen Forschung wird dadurch behindert, daß die Ergebnisse der tierexperimentellen Untersuchungen mit den am Menschen gemachten Befunden immer noch nicht völlig in Übereinstimmung gebracht werden konnten. Denn da man beim Menschen im wesentlichen auf die Ableitung der durch die Kopfhaut erfaßbaren, von der Hirnrinde der Konvexität stammenden Pote...

Un syndrome « Furoculose de la truite»

Un Método de Extracción de Equivalentes de Traducción a partir de un Corpus Comparable Castellano-Gallego

So far, research on extraction of word translations from comparable, non-parallel corpora has not been very popular. The main reason was the poor results when compared to those obtained from aligned parallel corpora. The method proposed in this paper, relying on seed contexts generated from external bilingual dictionaries, allows us to achieve results similar to those from parallel corpus. In t...